Notice: Undefined variable: select_gallery in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/menu.php on line 33

Notice: Undefined variable: select_founders in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/menu.php on line 34

Notice: Undefined variable: select_donating in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/menu.php on line 35

Notice: Undefined variable: select_contact in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/menu.php on line 37

Notice: Undefined variable: select_blog in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/menu.php on line 38

Notice: Undefined variable: select_live in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/menu.php on line 40

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Use of undefined constant id - assumed 'id' in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 15

Notice: Undefined variable: artistname_list in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 37

Notice: Undefined variable: last_artistname in /home/sites/heteml/users/p/w/s/pws/web/thesongofbirds/inc/makeartistlist.php on line 43
Foreword | 連歌 鳥の歌 - El Cant dels Ocells

Foreword

Closing Message

「連歌・鳥の歌」を1年間に渡りサポートして下さったみなさま。
サイトを訪れて共に音楽を連ねて下さったみなさま。
コンサートやイベントに足を運んで下さり、その場で生まれる「鳥の歌」を育んで下 さったみなさま。
そして、それぞれの忙しい活動の中で時間とエネルギー、ひいては制作に必要な諸々 の負荷を顧みず「連歌・鳥の歌」と共に動いて下さった、アーティスト、スタッフの みなさま。
本当にありがとうございました。
多くの出会い、確かな共感が「連歌・鳥の歌」を支えて育てて下さいました。
そして今、未来につながる道を指し示して下さったと実感しております。

「連歌・鳥の歌」制作委員会としましては、2013年12月29日までの活動を第一楽章と して、今後もこのアドレスで視聴していけるような枠組みを継続いたします。そして、 第一楽章で生まれた出会いや新たなアイデアは第2楽章としてこのサイト内、及びコン サート、展示会形式で歌を連ねていきたいと思っています。「連歌・鳥の歌」サイト トップページ、Facebookページその他を通じ2014年秋に計画中のプロジェクトを逐次 アナウンスしてまいりますので、是非今後ともみなさまと手を携えて歩みを重ねてい きたいと願っております。

「連歌・鳥の歌」第一楽章に協賛いただいたみなさま、とりわけDVDをオーダーして下さったみなさまには2014年早々に作品をまとめたパッケージを制作、配送いたします。
そして、第二楽章として新たなステップを踏み出していく所存です。時期としては初 夏以降になると思いますが、是非ご協力、ご参加を頂きたいと心からお待ちしております。

「連歌・鳥の歌」制作委員会
井上 鑑

―—連歌「鳥の歌」—について

20世紀の生んだ天才的芸術家の一人であるチェリスト、パブロ・カザルス。彼はバッハの無伴奏チェロ組曲を再発見した事で有名だが、反ファシズムの旗手としてその姿 勢を貫いたことでも知られている。
独裁政権を容認せず母国を離れ、一時は公開演奏を封印までした彼が大切に弾き続けたのが故郷カタルニア民謡「鳥の歌」である。鳥たちが国境を越え自由に飛びまわる 様に、自由と平和への希求を託した彼の演奏は多くの人々の心を打ち、特に1971年ニューヨークの国連大会議場における名演は記憶に新しい。
カザルスと彼が奏でる「鳥の歌」が生きた時代は正に戦争の世紀であった。
スペイン内戦から世界大戦、ヨーロッパの荒廃と東洋における人類初の核による惨状、その後の冷戦に至る人類の危うげな足取りとともに「鳥の歌」は時に希望を、時に絶望をそのメロディーにのせて歌ってきたのである。

そして21世紀を迎え、日本は、そして世界は人類の直面する危機は必ずしも旧来の戦争という衣装をまとっていないことを激しい痛みとともに学ぶことになった。9/11ニューヨークでのテロ、その後の一連の衝突は過去に例を見ない地球規模での同時的危機であり、経済問題、環境問題、食糧問題に対する人類の曖昧で利己的な姿勢はチェルノブイリ、福島での原子力安全神話の崩壊という現実によって告発されているかのようにすら見える。

では、カザルスの時代に響いていた「鳥の歌」は今は既に聞こえないのだろうか。
ジョン・レノンの作曲した「IMAGINE」が忘れ去られる事のない曲となっているように、「鳥の歌」も混迷する現在に静かに響き続けていることは間違いがない。音楽や美術、文化の持つ力を信じる人々に「鳥の歌」は今も何かを伝え続けているのだろう。

カザルスに対する尊敬や共感ばかりではなく、音楽家たちは自省と自問を反芻しながら「鳥の歌」と向き合うことになるだろう。この曲はチェリストや第一線の舞台芸術家達だけのものではなく、様々な地点で、様々な形式と価値観のもとで平和について問い、表現について問い、自己と人類の未来について問う全ての人に託された貴重な財産なのだ。

さて、—連歌「鳥の歌」—はアーティストとこの曲の出会いを多様な表現方法で作品化し、音楽に加えて映像や記述などの要素も加えていこう、というアイデアから出発した。言い換えるならばカザルスの「鳥の歌」に対するアンサーソング集という事も出来るだろう。音源はウェブ上で、コンサート形式で、展覧会形式で発信される。いつの日にか、世界中からそれぞれのかけがえのない「鳥の歌」が集まってくる広場が生まれることを大きな目標として。

スペインとフランスにまたがるカタルニア生まれの民謡がひたひたと世界中に広まってきた経緯には、人類共通の苦悩や葛藤につながる「脆くても消え去ることのない眼差し」という背景がある。私達はこの曲を聴き直し、歌い直し、演奏することによって世界を見つめ直したい。表現者にとっても、聴き手にとっても、そうした時間と空間が持続可能な心のエネルギーとなることを信じたい。そして次世代に歌い継いでいくことを何よりも大切な仕事として捉え直したい。

「鳥の歌」が聞こえなくなる日、それは「人間たちの歌」も消えてしまう日である。
私達が歌い続ける限り、その日はやって来ないと確信しつつ。

2012年初秋
—連歌「鳥の歌」— 発起人

What's "The Song of Birds"?

Pablo Casals is one of the most talented musicians of the 20th century and famous for having rediscovered "Cello Suites" by Bach. On the other hand, he is known as a person who stuck to his will as one of the leaders of anti-fascism. He left Spain, his home country, protesting against the dictatorship of Francisco Franco, and even closed his public performances for a time.

It was "The Song of Birds" that had been repeatedly and elaborately played as one of his song repertories. Relating his wish for freedom and peace to birds flying freely across the borders, his performances moved a lot of people. Above all, his wonderful performance at the General Assembly of the United Nations in 1971 left an indelible mark on our minds.

From the Spanish Civil War and World War Ⅱ, which resulted in tragic devastation in Europe and the very first use of nuclear weapons in human history in Japan, all the way through to the Cold War, "The Song of Birds" had been sung sometimes in hope and sometimes in despair.

In the 21st century, we experienced the tragic September 11th terrorist attacks on the U.S. and a series of chaotic disputes after that have been the gravest global crisis the history has ever seen. Ambiguous self-interest of human beings in economic, environmental, and food problems caused, for example, the breakdown of the myth of safety at nuclear plants in Chernobyl and Fukushima.

In such confusion and chaos, "The Song of Birds" silently keeps sounding the alarm, as does "Imagine" by John Lennon, calling out to those who believe in the power of music, art and culture something important even now.

We believe we musicians should play an important role in answering to "The Song of Birds" out of respect and empathy for Pablo's will. This song is a precious heritage not only for some cellists and sophisticated theatrical artists but for all those who are anxious for a better world, and a better future for humanity.

Well, -Renga, "The Song of Birds"- is the project where lots of musicians encounter this song and create works by means of their own expressive styles, including films and words in addition to the music itself. It would be, so to speak, a collection of answer songs to "The Song of Birds". Their works will be exhibited through websites, concerts and gallery events, sincerely hoping there will be a kind of "square" where "The Irreplaceable Songs of Birds" by each artist will eventually get together.

It was the agony and discord all human beings share that has made this Catalonian folk song familiar throughout the world. We'd like to reconsider the world, listening to, singing and playing it afresh. We believe we'll be able to be the source of sustainable spiritual energy by doing so, and we are willing to take the role of handing down this song to the next generation. We'd love to get together with all the people who share this vision over this peaceful and profound melody.

The day The Song of Birds ceases to be heard is the day that 'The Songs of Humans' disappear. As long as we continue to sing it, we are sure that day will never come. Join us as we get together over this peaceful and profound melody.

The proposers of -Renga, "The Song of Birds"-,
the beginning of autumn in 2012